Lastovička

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

preklad k Die gestundete Zeit

toto je neumelecký, mnou narýchlo zlátaný preklad k tej básni... v originále je tiež rovnako ťažko pochopiteľná a oveľa geniálnejšia

Odročený čas    

 

Prídu ťažšie dni

čas odročený na odvolanie

už vidno na horizonte

čoskoro si budeš musieť zaviazať šnúrky

a zahnať psy do dvorov

pretože vnútornosti rýb

už vychladli vo vetre

slabo horí svetlo vlčích makov

tvoj pohľad pátra v hmle

čas odročený na odvolanie

už vidno na horizonte

 

na druhej strane sa ti topí milá v piesku

stúpa okolo jej vejúcich vlasov

skáče jej do reči

prikazuje jej mlčať

zdá sa mu smrteľná

a ochotná rozlúčiť sa

pri každom objatí

 

neobzeraj sa

zaviaž si šnúrky

zažeň psy

ryby hoď do mora

zhasni vlčie maky

 

prichádzajú ťažšie dni

 

 

 

 

 

 

 

    

k tomuto svetu... | stály odkaz

Komentáre

  1. posles?
    hmm,bolo by mozne aby si mi poslala original znenie tej basne?teda v nemcine,vopred moc dakujem
    publikované: 05.05.2006 17:12:51 | autor: lolix (e-mail, web, neautorizovaný)
  2. 1lola6@azet.sk
    som zabudla mail moj:))
    publikované: 05.05.2006 17:13:29 | autor: lolix (e-mail, web, neautorizovaný)
  3. ete enco..
    ete som mail zabudla npiasta-1lola6@azet.sk
    publikované: 05.05.2006 17:13:40 | autor: lolix (e-mail, web, neautorizovaný)
  4. je tu
    mam ju v blogu aj v nemcine :)v kolonke k tomuto svetu, vola sa Die gestundete Zeit
    publikované: 06.05.2006 15:39:55 | autor: Lastovicka (e-mail, web, neautorizovaný)
  5. lole
    je to pod nazvom: už prichádzajú, Ingeborg, už sú tu...
    publikované: 06.05.2006 15:40:58 | autor: Lastovicka (e-mail, web, neautorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014